پیر، 16 نومبر، 2026
Baaghi TV Logo
ٹرینڈنگ

دھوئیں کے پار ایک گھر،تحریر:یاسمین اختر طوبیٰ

نقطہ نظر

اہران میں اس رات ہوا کچھ ایسی تھی جیسے آسمان نے اپنے پھیپھڑوں میں دھواں بھر لیا ہو۔ شہر معمول کے مطابق جاگ رہا تھا مگر اس کی بیداری میں زندگی سے زیادہ انتظار تھا۔ بازار بند ہو چکے تھے، دکانوں کے شٹر آدھے گرے ہوئے تھے، سڑکوں پر گاڑیوں کی آمدورفت کم تھی اور دور کسی نامعلوم سمت سے کبھی کبھار سائرن کی آواز اٹھتی، عمارتوں سے ٹکراتی اور پھر یوں خاموش ہو جاتی جیسے شہر نے خود اپنے کانوں پر ہاتھ رکھ لیے ہوں۔ تہران کے پرانے محلے کی ایک تنگ گلی میں، جہاں دن کے وقت کپڑوں، مصالحوں اور پٹرول کی ملی جلی بو بسی رہتی تھی، ایک چھوٹا سا چائے خانہ اب بھی روشن تھا۔ دروازے کے اوپر لٹکا ہوا زنگ آلود بلب ہوا کے ساتھ ہلتا تو دیوار پر روشنی کا ایک زرد دھبہ بنتا، پھر بکھر جاتا۔ یونس اسی روشنی کے نیچے بیٹھا پرانا ریڈیو سن رہا تھا۔ وہ ریڈیو جس کی آواز میں ہمیشہ ہلکی سی خراش رہتی تھی، جیسے خبریں سنانے والا بھی دنیا کی مسلسل چیخوں سے تھک چکا ہو۔

یونس کی عمر ستر سے اوپر تھی اور اس کے چہرے پر ایسی جھریاں تھیں جنہیں گننے کے لیے شاید ایک الگ تاریخ درکار ہوتی۔ اس نے انقلاب دیکھا تھا، جنگ دیکھی تھی، پابندیاں دیکھی تھیں، نوجوانوں کو جاتے اور بوڑھوں کو واپس آتے دیکھا تھا، کرنسی کو گرتے اور امید کو اس سے بھی تیزی سے گرتے دیکھا تھا۔ وہ کہا کرتا تھا کہ اس نے اپنی زندگی میں اتنے نقشے دیکھے ہیں کہ اب اسے یقین نہیں رہا کہ دنیا واقعی زمین پر ہے یا کاغذ پر۔ اس رات بھی ریڈیو پر امریکہ کا نام آیا تو اس نے آواز کچھ کم کر دی۔ اسے خبر سے زیادہ ان خبروں کے بیچ کی خاموشی سننے کی عادت تھی۔

چائے خانے میں صرف دو اور آدمی تھے۔ ایک فرہاد، جو کبھی یونیورسٹی میں تاریخ پڑھایا کرتا تھا اور اب ریٹائرمنٹ کے باوجود کتابوں سے اس طرح چمٹا رہتا تھا جیسے ڈوبتا ہوا آدمی لکڑی سے؛ دوسرا سیاوش، کوئی تیس برس کا نوجوان، جس کی جیب میں ہر وقت موبائل فون رہتا تھا اور ذہن میں پوری دنیا۔ وہ ان لوگوں میں سے تھا جو ایک ہی وقت میں تہران، نیویارک، لندن اور بیروت کی خبریں پڑھ سکتے تھے مگر اپنے ہی محلے کی گلی میں ہونے والی گفتگو سے بے خبر رہ جاتے تھے۔

ریڈیو پر آواز آئی کہ امریکہ نے ایران پر مزید اقتصادی دباؤ بڑھانے کا اعلان کیا ہے۔ سیاوش نے فوراً اپنا فون نکالا اور بولا، "دیکھا؟ اب یہ صرف میزائلوں کی جنگ نہیں رہی۔ بازار بھی میدانِ جنگ ہے۔"

فرہاد نے چائے کی پیالی اٹھائی۔ "جنگ کبھی صرف میدان میں نہیں لڑی جاتی، سیاوش۔ کبھی روٹی کے نرخ میں، کبھی کرنسی کی قدر میں، کبھی خوف میں اور کبھی آدمی کے خواب میں بھی لڑی جاتی ہے۔"

"تو پھر جیتے گا کون؟"

فرہاد نے پیالی ہونٹوں تک لے جا کر روک لی۔ "جو دوسرے کے خوابوں کو پہلے مار دے۔"

یونس نے پہلی بار ریڈیو سے نظریں ہٹائیں۔ "نہیں، پروفیسر صاحب۔"

دونوں نے اس کی طرف دیکھا۔

"جنگ میں کبھی کوئی نہیں جیتتا۔ صرف کچھ لوگ ہارنے میں دیر کرتے ہیں۔"

سیاوش مسکرایا مگر فرہاد خاموش رہا۔ یونس کے جملے اکثر ایسے ہوتے تھے جنہیں سن کر آدمی پہلے مسکراتا اور بعد میں کئی دن سوچتا رہتا۔

اسی لمحے دروازہ کھلا اور ایک اجنبی اندر آیا۔ اس کے کپڑے سفر کی گرد سے اٹے ہوئے تھے۔ اس نے چاروں طرف دیکھا، پھر ایک خالی کرسی پر بیٹھ گیا۔ یونس نے حسبِ معمول پوچھا، "چائے؟"

اجنبی نے سر ہلایا۔

"فارسی سمجھتے ہو؟" یونس نے پوچھا۔

"کچھ کچھ۔"

"کچھ کچھ زبان سمجھنے والے لوگ خطرناک ہوتے ہیں۔ وہ آدھی بات سمجھتے ہیں اور باقی آدھی اپنے مطلب کی۔"

اجنبی ہنس دیا۔

اس کا نام سام تھا۔

اس رات کسی کو معلوم نہ ہوا کہ وہ کہاں سے آیا ہے۔ سیاوش نے اندازہ لگایا کہ شاید سیاح ہے۔ فرہاد کو اس کے لہجے میں امریکی پن محسوس ہوا۔ یونس نے کچھ نہیں کہا۔ وہ لوگوں کے لہجے سے زیادہ ان کی خاموشی سنتا تھا۔

سام نے چائے کا پہلا گھونٹ لیا اور کھڑکی سے باہر دیکھنے لگا۔ "شہر خوبصورت ہے۔"

سیاوش نے کہا، "جنگ کے دوران؟"

سام نے جواب دیا، "جنگ خوبصورتی کو ختم نہیں کرتی۔ صرف آدمی کو اسے دیکھنے کی فرصت نہیں رہتی۔"

فرہاد نے پہلی بار اسے غور سے دیکھا۔

"تم امریکی ہو؟"

سام نے کچھ دیر خاموش رہ کر کہا، "ہاں۔"

چائے خانے میں جیسے ہوا کا درجہ حرارت بدل گیا۔ سیاوش کی انگلی موبائل کی سکرین پر رک گئی۔ یونس نے البتہ کوئی ردِعمل ظاہر نہ کیا۔ اس نے بس سام کی پیالی میں تھوڑی اور چائے ڈال دی۔

"اور تمہیں ڈر نہیں لگا کہ یہاں لوگ تمہیں پہچان لیں گے؟" سیاوش نے پوچھا۔

سام نے ہلکی مسکراہٹ کے ساتھ کہا، "میں جس ملک سے آیا ہوں وہاں بھی لوگ ایک دوسرے کو دیکھ کر یہی سوچتے ہیں کہ کہیں یہ آدمی میرے خلاف تو نہیں۔ شاید ڈر کی کوئی قومیت نہیں ہوتی۔"

فرہاد نے زیرِ لب کہا "مگر طاقت کی قومیت ہوتی ہے۔"

سام نے اس کی طرف دیکھا "اور بے بسی کی؟"

فرہاد کے پاس اس سوال کا کوئی فوری جواب نہیں تھا۔

باہر سے ایک ایمبولینس گزری۔ سرخ روشنی گلی کی دیواروں پر دوڑتی رہی۔ سیاوش نے موبائل بند کر دیا۔ اس نے پہلی بار محسوس کیا کہ اس چھوٹی سی چائے کی دکان میں بیٹھے چار آدمی چار مختلف ملکوں کے نہیں، چار مختلف خوفوں کے نمائندے ہیں۔

اس رات دیر تک بات ہوتی رہی۔ امریکہ ایران سے کیا چاہتا ہے؟ ایران امریکہ سے کیا چاہتا ہے؟ جوہری پروگرام کہاں کھڑا ہے؟ پابندیاں کب ختم ہوں گی؟ آبنائے ہرمز کب کھلے گی؟ مذاکرات ممکن ہیں یا نہیں؟ کس نے کس سے زیادہ نقصان اٹھایا؟ ہر سوال کے جواب میں ایک نیا سوال پیدا ہوتا رہا۔

مگر پھر یونس نے اچانک سب کو خاموش کر دیا۔

"تم لوگ ملکوں کی بات کر رہے ہو۔"

اس نے میز پر انگلی رکھی۔

"کبھی آدمیوں کی بات بھی کر لیا کرو۔"

کوئی نہیں بولا۔

"امریکہ میں ایک ماں بھی ہوگی جو اپنے بیٹے کا فون آنے کا انتظار کرتی ہوگی۔ ایران میں بھی ایک ماں ہوگی۔ امریکہ میں کوئی بوڑھا شخص ریڈیو پر خبریں سنتا ہوگا۔ ایران میں بھی کوئی بوڑھا شخص یہی کر رہا ہوگا۔ امریکہ میں کسی بچے نے آج اسکول میں مستقبل کا نقشہ بنایا ہوگا۔ ایران میں بھی کسی بچے نے بنایا ہوگا۔ تو پھر مجھے یہ سمجھاؤ کہ دشمنی آخر کہاں رہتی ہے؟ آدمی میں؟ گھر میں؟ بچے میں؟ ماں میں؟ یا ان کاغذوں میں جن پر حکومتیں اپنے دستخط کرتی ہیں؟"

سام خاموش بیٹھا رہا۔

اس نے پہلی بار سر جھکا لیا۔

اگلی صبح تہران پر دھوپ نکلی تو رات کی ساری دہشت کسی خواب کی طرح لگنے لگی۔ مگر جنگ کا ایک عجیب وصف ہوتا ہے: وہ ختم ہو کر بھی ختم نہیں ہوتی۔ اس کی آواز عمارتوں سے پہلے انسان کے اندر رہ جاتی ہے۔

سام اگلے کئی دن شہر میں رہا۔ وہ زیادہ بات نہیں کرتا تھا۔ کبھی یونس کے ساتھ بیٹھ کر چائے پیتا، کبھی فرہاد سے تاریخ سنتا اور کبھی سیاوش کے ساتھ گلیوں میں نکل جاتا۔ ایک دن سیاوش اسے ایک پرانی کتابوں کی دکان میں لے گیا۔ دکان کے مالک نے گرد آلود کتابوں کے درمیان سے ایک پرانا عالمی نقشہ نکالا۔ سام نے اسے میز پر پھیلا دیا۔

امریکہ ایک طرف تھا، ایران دوسری طرف۔

"کتنی دور ہیں،" سام نے کہا۔

سیاوش ہنسا۔ ’’نقشے پر۔‘‘

"اور حقیقت میں؟"

"بہت قریب۔"

سام نے حیرت سے دیکھا۔

"کیسے؟"

سیاوش نے نقشے پر انگلی رکھی۔ "کیونکہ جب دو ملک ایک دوسرے سے نفرت کرنے لگیں تو وہ ایک دوسرے کی سیاست، معیشت، خبریں، خواب، خوف...سب کا حصہ بن جاتے ہیں۔"

سام کچھ دیر نقشہ دیکھتا رہا۔

"تو پھر شاید دشمنی بھی ایک طرح کی قربت ہے۔"

سیاوش نے کہا، "سب سے خطرناک قربت۔"

اسی شام شہر میں ایک خبر پھیلی کہ حملے پھر تیز ہو سکتے ہیں۔ لوگ بازار سے ضروری چیزیں خریدنے لگے۔ پٹرول پمپوں پر قطاریں لگ گئیں۔ دکانوں پر آٹا، پانی اور دوائیں ختم ہونے لگیں۔ ہر شخص دوسروں سے خبر سن رہا تھا اور ہر خبر پچھلی خبر سے زیادہ خوفناک تھی۔

یونس نے دکان جلد بند کرنے کا فیصلہ کیا۔

"گھر جاؤ، "اس نے سیاوش سے کہا۔

"آپ؟"

"میں بھی گھر جاؤں گا۔"

"آپ کا گھر تو یہی ہے۔"

یونس مسکرایا۔ "نہیں، بیٹا۔ آدمی کا گھر وہ جگہ ہوتی ہے جہاں اسے کسی کے واپس آنے کا انتظار ہو۔"

سیاوش نے کچھ کہنا چاہا مگر خاموش رہا۔

اسی وقت باہر ایک چھوٹی سی بچی دوڑتی ہوئی آئی۔ اس کے ہاتھ میں کاغذ تھا۔ وہ یونس کی پوتی لیلیٰ تھی۔

"دادا!"

"کیا ہوا؟"

"میں نے دنیا بنائی ہے۔"

اس نے کاغذ میز پر پھیلا دیا۔

اس پر ٹیڑھے میڑھے ملک بنے تھے، نیلا سمندر تھا، سبز پہاڑ تھے اور چھوٹے چھوٹے گھر تھے۔ یونس نے نقشہ دیکھا اور پوچھا، "یہ امریکہ ہے؟"

"ہاں۔"

"اور یہ ایران؟"

"ہاں۔"

"درمیان میں اتنا سمندر کیوں؟"

لیلا نے کچھ سوچا، پھر بولی، "کیونکہ میں نے سوچا تھا کہ دونوں ایک دوسرے تک تیر کر نہیں پہنچ سکتے۔"

سام نے نظریں جھکا لیں۔

بچی نے کاغذ پر دو چھوٹے گھر بنائے تھے۔ ایک کے اوپر اس نے فارسی میں کچھ لکھا تھا، دوسرے کے اوپر انگریزی میں۔

"یہ کیا لکھا ہے؟" سیاوش نے پوچھا۔

لیلا نے کہا، "گھر۔"

"دونوں پر؟"

"ہاں۔ گھر تو گھر ہوتا ہے۔"

اس معمولی سے جملے نے وہاں موجود سب بڑوں کو عجیب طرح خاموش کر دیا۔

رات کو جب سائرن دوبارہ بجے تو لیلا اپنی ماں کے ساتھ تہہ خانے میں چلی گئی۔ یونس نے دروازہ بند کیا اور اوپر بیٹھا رہا۔ سام نے پوچھا، "آپ نیچے کیوں نہیں جاتے؟"

"جاؤں گا۔"

"ابھی؟"

یونس نے کہا، "نہیں۔ پہلے ریڈیو بند کروں گا۔"

اس نے ریڈیو بند کیا۔

اچانک چائے خانے میں مکمل خاموشی چھا گئی۔

اتنی خاموشی کہ باہر دور کہیں چلنے والی گاڑی کا انجن بھی صاف سنائی دینے لگا۔

سام نے آہستہ سے کہا، "کاش دنیا بھی کبھی ریڈیو بند کر دے۔"

یونس نے اس کی طرف دیکھا۔

"دنیا نہیں، بیٹا۔"

"تو کیا؟"

"اپنے اندر کا ریڈیو۔"

سام نے کچھ نہ کہا۔

کچھ دن بعد وہ واپس جانے لگا۔ رخصت ہونے سے پہلے وہ یونس کے پاس آیا۔ دونوں کچھ دیر خاموش بیٹھے رہے۔ پھر سام نے جیب سے ایک چھوٹی سی تصویر نکالی۔ اس میں ایک عورت اور ایک لڑکا تھے۔

"میری ماں،" اس نے کہا۔ "وہ ہر رات مجھے فون کرتی ہے۔ جب بھی یہاں حملے کی خبر سنتی ہے، اسے لگتا ہے میں مر گیا ہوں۔"

یونس نے تصویر دیکھی۔

"اور تم؟"

"میں بھی ہر بار فون اٹھانے سے پہلے سوچتا ہوں کہ کہیں یہ اس کی آخری کال نہ ہو۔"

یونس نے تصویر واپس کر دی۔

"تو پھر تم سمجھ گئے ہو۔"

"کیا؟"

"کہ جنگ پہلے سرحد پر نہیں آتی۔ پہلے کسی ماں کے دل میں اترتی ہے۔"

سام کی آنکھوں میں نمی آ گئی۔

"میں واپس جا کر کیا کہوں گا؟"

یونس نے کہا، "جو دیکھا ہے وہ کہنا۔ جو نہیں دیکھا، اس پر خاموش رہنا اور اگر کوئی تم سے پوچھے کہ ایران کیسا ہے تو کہنا، وہاں بھی لوگ رہتے ہیں۔"

"اور اگر وہ پوچھیں کہ امریکی کیسے ہیں؟"

یونس نے مسکرا کر کہا، "کہنا، وہاں بھی لوگ رہتے ہیں۔"

سام چلا گیا۔

اس کے جانے کے کچھ ہی عرصے بعد حالات نے ایک اور رخ اختیار کیا۔ کہیں حملے ہوئے، کہیں جوابی کارروائی، کہیں بندرگاہیں متاثر ہوئیں، کہیں تیل کی قیمتیں بڑھیں، کہیں بازار میں اشیاء مہنگی ہوئیں۔ بڑے ملک اپنے بیانات جاری کرتے رہے۔ نقشوں پر تیر بنتے رہے۔ ٹیلی وژن کی سکرینوں پر سرخ پٹیاں چلتی رہیں۔ سفارت کار ایک دوسرے کے الفاظ تولتے رہے اور فوجی اپنے نقشوں پر نئی لکیریں کھینچتے رہے۔ اقتصادی دباؤ بڑھتا گیا اور دونوں طرف سے سخت زبان استعمال ہوتی رہی۔

مگر تہران کے اس چھوٹے سے چائے خانے میں زندگی اپنی معمولی رفتار سے واپس آنے لگی۔

ایک دن سیاوش نے یونس سے پوچھا، "آپ کو کیا لگتا ہے، یہ سب کب ختم ہوگا؟"

یونس نے چائے بناتے ہوئے کہا، "جنگ؟"

"ہاں۔"

"جب دونوں طرف کے لوگ یہ مان لیں گے کہ انہیں ایک دوسرے کو شکست نہیں دینی، اپنے خوف کو شکست دینی ہے۔"

"یہ کب ہوگا؟"

یونس نے کندھے اچکائے۔

"شاید کل۔ شاید سو سال بعد۔"

سیاوش ہنس پڑا۔ "بہت اچھا جواب ہے۔"

"زندگی کے بڑے سوالوں کے اچھے جواب نہیں ہوتے، صرف اچھے سوال ہوتے ہیں۔"

اس روز شام کو لیلی پھر کاغذ لے کر آئی۔

اس نے اپنا پچھلا نقشہ نکالا اور میز پر رکھا۔ یونس نے دیکھا کہ امریکہ اور ایران کے درمیان جو سمندر بنا تھا، اس کے بیچ ایک چھوٹا سا پل بھی بنا دیا گیا ہے۔

"یہ کیا ہے؟" اس نے پوچھا۔

"پل۔"

"کیوں؟"

لیلیٰ نے معصومیت سے کہا، "تاکہ لوگ تیر کر نہ جائیں۔"

یونس دیر تک اس پل کو دیکھتا رہا۔

پھر اس نے پنسل اٹھائی اور پل کے دونوں سروں پر دو چھوٹے چراغ بنا دیے۔

لیلا نے پوچھا، "یہ کیا ہیں؟"

یونس نے کہا، "یہ راستہ دکھانے کے لیے ہیں۔"

"کس کو؟"

بوڑھے نے جواب دینے سے پہلے کچھ دیر سوچا۔

"ان لوگوں کو جو بہت دور رہتے ہوئے بھی ایک دوسرے تک پہنچنا چاہتے ہیں۔"

رات اتر رہی تھی۔ شہر کی روشنیاں ایک ایک کر کے جل رہی تھیں۔ کہیں دور پھر سائرن کی آواز سنائی دی مگر اس بار یونس نے ریڈیو نہیں کھولا۔ اس نے کھڑکی سے باہر دیکھا۔ آسمان پر بادل تھے، بادلوں کے پیچھے چاند تھا اور چاند کے نیچے وہ شہر تھا جس نے صدیوں سے جنگیں دیکھی تھیں، سلطنتیں بنتی اور ٹوٹتی دیکھی تھیں، فاتحوں کے گھوڑے اور شکست خوردہ لوگوں کے آنسو دیکھے تھے۔

اس نے سوچا، شاید انسان کی سب سے بڑی کمزوری یہی ہے کہ وہ تاریخ سے سبق لینے کے بجائے تاریخ میں اپنا نام لکھوانا چاہتا ہے۔

اور شاید انسان کی سب سے بڑی امید بھی یہی ہے کہ ہر نسل میں کوئی ایک بچہ ایسا ضرور پیدا ہوتا ہے جو نقشے پر سرحد بنانے کے بجائے پل بنا دیتا ہے۔

اگلی صبح لیلیٰ کا نقشہ چائے خانے کی دیوار پر لٹک گیا۔

لوگ آتے، اسے دیکھتے اور آگے بڑھ جاتے۔

کسی کو وہ بچوں کی شرارت لگتی، کسی کو معصوم خیال، کسی کو بے معنی خواب۔

مگر یونس جانتا تھا کہ دنیا کے بڑے بڑے فیصلے کبھی کبھی انہی چھوٹے خوابوں سے بچ جاتے ہیں۔

کیونکہ بم انسان کو خاموش کر سکتے ہیں مگر یہ طے نہیں کر سکتے کہ کل انسان کیا خواب دیکھے گا۔

اور جب تک کسی بچے کے کاغذ پر دو دشمن ملکوں کے درمیان ایک پل موجود ہے، تب تک جنگ نے سب کچھ نہیں جیتا۔

دھوئیں کے اُس پار ابھی ایک گھر باقی ہے

اور اس گھر کی کھڑکی میں ایک چراغ جل رہا ہے۔