علامہ اقبال اور مغربی ادب، اثرات،ترجمے اور فکری مطالعہ، تحریر:پروفیسر عامر زریں
نقطہ نظر
علامہ محمد اقبال، جنہیں بجا طور پر شاعرِ مشرق اور مفکرِ اسلام کہا جاتا ہے، اُردو اور فارسی ادب کی تاریخ میں ایک منفرد مقام رکھتے ہیں۔ اُن کی شخصیت محض ایک شاعر کی نہیں بلکہ فلسفی، قانون دان، دانشور اور تہذیبی مفکر کی بھی تھی۔ اقبال نے برصغیر میں ابتدائی تعلیم حاصل کرنے کے بعد اعلیٰ تعلیم کے لیے یورپ کا رخ کیا، جہاں انہوں نے مغربی فلسفے، ادب، سیاست اور تہذیب کا گہرا مطالعہ کیا۔ ان کے یورپی تعلیمی سفر نے ان کے فکری اُفق کو وسعت دی اور ان کے کلام میں مشرقی روحانیت اور مغربی فلسفیانہ فکر کے درمیان ایک غیر معمولی مکالمہ پیدا ہوا۔
یہاں ایک اہم وضاحت ضروری ہے کہ اقبال کی شاعری کو محض انگریزی اَدب کے تراجم کا مجموعہ قرار دینا درُست نہیں۔ ان کے کلام میں مغربی مفکرین کے اثرات، بعض ادبی و فلسفیانہ تصورات کی بازگشت اور کلاسیکی فارسی و اسلامی روایت کی گہری بنیادیں موجود ہیں۔ اقبال نے ان اثرات کو اپنی فکری تخلیق میں جذب کرکے ایک نئی معنویت عطا کی۔
اقبال 1905ء میں انگلستان گئے۔ انہوں نے کیمبرج یونیورسٹی کے ٹرینٹی کالج میں فلسفے کی تعلیم حاصل کی، لندن کے لنکنز اِن سے قانون کی تربیت حاصل کی اور جرمنی کی میونخ یونیورسٹی سے فلسفے میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ ان کے تحقیقی مقالے کا عنوان تھا:”The Development of Metaphysics in Persia“۔یورپ میں قیام کے دوران اقبال نے انگریزی اور جرمن علمی و ادبی روایت کا گہرا مطالعہ کیا۔ وہ اُردو، فارسی اور انگریزی میں اظہارِ خیال کرتے تھے اور جرمن زبان سے بھی واقفیت رکھتے تھے۔ ان کے فکری ارتقا میں مولانا رومی، گوئٹے، نطشے، برگساں اور دیگر مغربی مفکرین کا مطالعہ اہم رہا۔
گوئٹے اور اقبال: مشرق و مغرب کا ادبی مکالمہ:جرمن شاعر اور مفکر یوہان وولف گانگ فون گوئٹے (Johann Wolfgang von Goethe) اقبال کے پسندیدہ مغربی ادیبوں میں شمار ہوتے تھے۔گوئٹے کی کتاب West-östlicher Divan یعنی ”مغربی و مشرقی دیوان“ نے اقبال کی فارسی تصنیف پیامِ مشرق کے تصوراتی پس منظر میں اہم کردار ادا کیا۔ اقبال نے ”پیامِ مشرق“کو گوئٹے کے دیوان کے جواب میں تخلیق کیا۔یہ محض ترجمہ نہیں تھا، بلکہ ایک ادبی اور فلسفیانہ مکالمہ تھا۔ گوئٹے نے مشرقی ادب اور فارسی شاعری سے متاثر ہوکر مغرب و مشرق کے درمیان فکری ہم آہنگی کی کوشش کی، جبکہ اقبال نے اپنے کلام کے ذریعے مشرقی روحانیت اور اسلامی فلسفے کی روشنی میں مغربی فکر کا جواب دیا۔اقبال کے ہاں گوئٹے اور مولانا رومی کا تصوراتی ملاپ بھی ملتا ہے۔ ان کی شاعری میں گوئٹے کے ڈرامے”فاؤسٹ“کا حوالہ بھی آتا ہے۔
جرمن فلسفی فریڈرک نطشے (Friedrich Nietzsche) کا تصورِ فوق البشر (Übermensch) مغربی فلسفے میں ایک اہم مقام رکھتا ہے۔ نطشے نے ایسے انسان کا تصور پیش کیا جو روایتی فکری حدود سے آگے بڑھ کر اپنی اقدار کی تشکیل کرے اور اپنی صلاحیتوں کو بلند ترین سطح تک لے جائے۔اقبال کے فلسفہ خودی میں بھی انسان کی عظمت، خود اعتمادی، قوتِ ارادی اور مسلسل ارتقا پر زور ملتا ہے۔اقبال کا شعر ملاحظہ کیجیے:
؎ خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے ………… خدا بندے سے خود پوچھے، بتا تیری رضا کیا ہے
یہاں اقبال انسان کو اپنی شخصیت کی تعمیر، ارادے کی مضبوطی اور خود شناسی کی دعوت دیتے ہیں۔تاہم یہ کہنا درست نہیں کہ اقبال کا مردِ مومن نطشے کے فوق البشر کا محض اردو ترجمہ ہے۔ نطشے کے تصور کی فلسفیانہ بنیادیں اقبال کے تصورِ خودی سے مختلف ہیں۔ اقبال کا مردِ مومن خدا سے وابستہ، اخلاقی ذمہ داری کا حامل اور روحانی طور پر بیدار انسان ہے۔ نطشے کا فوق البشر ایک مختلف فلسفیانہ پس منظر میں سامنے آتا ہے۔اس لیے یہاں براہِ راست ترجمے سے زیادہ فکری اثر اور تخلیقی تشکیلِ نو کی بات کرنا مناسب ہوگا۔
فرانسیسی فلسفی ہنری برگساں (Henri Bergson) کا فلسفہ اقبال کے فکری مطالعے میں اہمیت رکھتا ہے۔ برگساں نے زندگی کو ایک مسلسل حرکت، تخلیقی ارتقا اور بدلتے ہوئے عمل کے طور پر دیکھا۔اقبال بھی کائنات کو جامد اور بے حرکت حقیقت نہیں سمجھتے۔ ان کے نزدیک زندگی مسلسل جدوجہد، تخلیق اور ارتقا کا نام ہے۔اقبال کا یہ شعر اسی متحرک فلسفہ زندگی کی نمائندگی کرتا ہے:
؎ ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں ………… ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں
یہ شعر انسان کو موجودہ کامیابیوں یا حدود پر مطمئن رہنے کے بجائے نئی منزلوں کی تلاش کا پیغام دیتا ہے۔یہاں بھی اقبال کا کلام برگساں کے فلسفے کا ترجمہ نہیں، بلکہ ایک ایسے فکری ماحول کی نمائندگی کرتا ہے جس میں حرکت، تخلیق اور زندگی کی مسلسل پیش رفت کو اہمیت حاصل ہے۔
انگریزی رومانوی شاعری کے تین اہم نام ولیم ورڈزورتھ، پرسی بشے شیلی اور لارڈ بائرن ہیں۔ ان کی شاعری میں آزادی، فطرت، انسانی جذبات، بغاوت اور بلند خیالی کے موضوعات نمایاں ہیں۔اقبال کے کلام میں بھی یہ موضوعات مختلف انداز سے نظر آتے ہیں۔مثلاً اقبال کی نظم ”ہمالہ“ میں فطرت کی عظمت اور انسانی تخیل کی بلندی کا اظہار ہے۔ ان کی نظم ”پرندے کی فریاد“ میں آزادی اور قید کے احساس کو ایک پرندے کی زبان سے بیان کیا گیا ہے۔اقبال کے ہاں شاہین کا استعارہ بھی غیر معمولی اہمیت رکھتا ہے۔ شاہین بلند پروازی، خود اعتمادی، آزادی اور بلند مقاصد کی علامت ہے۔یہ تصورات انگریزی رومانوی شاعری کے بعض موضوعات سے مماثلت رکھتے ہیں، مگر اقبال نے انہیں اپنی اسلامی، مشرقی اور فلسفیانہ فکر کے مطابق ایک منفرد معنویت دی۔مغربی شاعری کے ان اثرات کا مطالعہ اقبال کی تخلیقی شخصیت کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔
یہاں ایک علمی اور ادبی وضاحت ضروری ہے۔علامہ اقبال کی شاعری کے بارے میں یہ کہنا کہ ان کا بڑا حصہ انگریزی ادب کے تراجم پر مشتمل ہے، تاریخی طور پر درست نہیں۔ ان کی شاعری بنیادی طور پر ان کی اپنی تخلیقی فکر کا اظہار ہے۔البتہ ان کے کلام میں:مغربی فلسفیانہ نظریات کے اثرات موجود ہیں۔جرمن اور انگریزی ادب کے بعض تصورات کی بازگشت ملتی ہے۔گوئٹے جیسے مغربی ادیبوں کے ساتھ شعوری ادبی مکالمہ موجود ہے۔مشرقی فلسفے، قرآن، اسلامی تاریخ اور مولانا رومی کی تعلیمات بنیادی سرچشمے ہیں۔یہ بھی قابلِ ذکر ہے کہ اقبال کی اپنی شاعری کے متعدد انگریزی تراجم کیے گئے ہیں۔ مثلاً ان کی فارسی مثنوی اسرارِ خودی کا انگریزی ترجمہ آر۔ اے۔ نکلسن (R. A. Nicholson) نے کیا تھا۔
بلاشبہ اقبال مشرق کے شاعر، مگر عالمی فکر کے نمائندہ شاعر ہیں۔ علامہ اقبال کی عظمت کا راز یہ نہیں کہ انہوں نے مغربی ادب کو اُردو یا فارسی میں منتقل کیا، بلکہ یہ ہے کہ انہوں نے مغربی فلسفے اور ادب کا مطالعہ کرکے اپنے مشرقی فکری ورثے کو ایک نئے زاویے سے دیکھا۔وہ گوئٹے سے مکالمہ کرتے ہیں، نطشے کے تصورِ فوق البشر کو اپنے فلسفہ خودی کے تناظر میں سمجھتے ہیں، برگساں کے فلسفہ حرکت سے فکری ربط رکھتے ہیں اور رومی کی روحانی روایت کو اپنی شاعری کا مرکز بناتے ہیں۔اقبال کی شاعری میں مشرق کی روحانیت اور مغرب کی فلسفیانہ جستجو کا ایک منفرد امتزاج ملتا ہے۔ان کی اصل انفرادیت یہی ہے کہ انہوں نے مغربی افکار کو محض نقل نہیں کیا، بلکہ ان کا تنقیدی مطالعہ کرکے انہیں اپنی تخلیقی فکر میں جذب کیا۔اقبال کی شاعری ترجمے سے زیادہ تہذیبوں کے درمیان ایک فکری مکالمہ ہے؛ ایسا مکالمہ جس میں مشرق اپنی روحانی شناخت کے ساتھ مغرب کے سامنے کھڑا ہوتا ہے۔
مزید پڑھیں




